«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΚΑΪΤΖΟΥ (Ιαπωνικά): Γιγάντιο Τέρας. ΓΙΑΓΚΕΡ (Γερμανικά): Κυνηγός.
Όταν ήμουν παιδί, όποτε ένιωθα ασήμαντος ή μόνος, κοίταζα ψηλά στ΄αστέρια.
Αναρωτιόμουν εάν υπήρχε ζωή εκεί πάνω.
Τελικά απεδείχθη ότι κοιτούσα προς λάθος κατεύθυνση.
Όταν εξωγήινοι εισήλθαν στον κόσμο μας, ήταν απ΄τα βάθη του Ειρηνικού Ωκεανού.
Από μία σχισμή μεταξύ δύο τεκτονικών πλακών.
Μία διαστατική πύλη.
Το Ρήγμα.
Ήμουν 15 ετών, όταν το πρώτο Καϊτζού έκανε την εμφάνισή του στο Σαν Φρανσίσκο.
Μέχρι την στιγμή της εξόντωσής του από άρματα, αεριωθούμενα και πυραύλους...
...έπειτα από 6 μέρες, και έχοντας διανύσει 35 μίλια, είχε ήδη καταστρέψει τρεις πόλεις.
ΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΘΡΗΝΕΙ
Δεκάδες χιλιάδες ζωές είχαν χαθεί.
Θρηνήσαμε τους νεκρούς, χτίσαμε μνημείο πεσόντων της επίθεσης...
...και συνεχίσαμε τις ζωές μας.
Ύστερα, μόλις 6 μήνες μετά, δεύτερη επίθεση έπληξε τη Μανίλα.
Ένας τοξικός παράγοντας στο αίμα του Καϊτζού...
...δημιουργεί τοξικό φαινόμενο με το όνομα Γαλάζιο Καϊτζού.
Η τρίτη επίθεση έπληξε το Κάμπο.
Μετά η τέταρτη...
Και τότε καταλάβαμε ότι δεν επρόκειτο να σταματήσει.
Ήταν μόνο η αρχή...
Χρειαζόμασταν ένα νέο όπλο.
Ο κόσμος ενώθηκε, συγκεντρώνοντας οικονομικούς πόρους...
...παραμερίζοντας αντιπαλότητες του παρελ- θόντος, χάριν του γενικότερου καλού.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ, ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ Σ΄ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
Για να πολεμήσουμε τα τέρατα, κατασκευάσαμε τα δικά μας τέρατα.
Γεννήθηκε το πρόγραμμα Γιάγκερ...
Στην αρχή, υπήρξαν κάποια εμπόδια.
Το νευρωνικό φορτίο διασύνδεσης με το Γιάγκερ, ήταν "βαρύ" για έναν και μόνο πιλότο.
Εφαρμόστηκε σύστημα δύο πιλότων.
Πιλοτικός έλεγχος αριστερού ημισφαιρίου, δεξιού ημισφαιρίου.
Αρχίσαμε να κερδίζουμε.
Τα Γιάγκερ σταματούσαν τα Καϊτζού όπου αυτά εμφανίζονταν.
Τα Γιάγκερ, όμως, ήταν τόσο καλά, όσο οι πιλότοι τους.
Έτσι, οι πιλότοι του Γιάγκερ έγιναν πολύ δημοφιλείς.
Ο κίνδυνος μετετράπη σε προπαγάνδα.
Τα Καϊτζού έγιναν παιχνίδια.
Είχαμε γίνει πολύ καλοί.
Στο να κερδίζουμε.
Μετά...
Μετά, τα πάντα άλλαξαν...
Πιλότοι του Gipsy Danger, παρου- σιαστείτε στην Αποβάθρα 8, επίπεδο A-42.
Καϊτζού. Κωδικό όνομα: Knifehead. Κατηγορία 3. Βάρος: 8.700 τόνοι.
Γιάνσι, ξύπνα! Υπάρχει κίνηση στο Ρήγμα.
- Έλα! Παρατασσόμαστε! - Ωραία.
ΑΛΑΣΚΑ - 2020 7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΜΕ ΤΑ ΚΑΪΤΖΟΥ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Το Καϊτζού είναι κατηγορίας 3, το μεγαλύτερο μέχρι στιγμής.
Κωδικό όνομα: Knifehead.
- Τι ώρα είναι; - Δύο. - Μετά τα μεσάνυχτα; - Ναι!
Τι λες; Θα το καταφέρουμε το πέμπτο;
Άντε, αδελφοί Μπέκετ, ετοιμαστείτε για ρίψη.
- Μικρέ... - Ναι;
Μη γίνεσαι φαντασμένος.
Μερικά χρόνια πριν...
...κανείς δε θα περίμενε ότι ο αδελφός μου κι εγώ, θα γινόμασταν ήρωες.
Με τίποτα.
- Καλημέρα, κύριοι! - Βάζουμε στολή και πάμε να τους τσακίσουμε!
Ποτέ δεν είμασταν καλοί αθλητές.
Ποτέ δεν είμασταν οι καλύτεροι μαθητές της τάξης.
Αλλά μπορούσαμε να κερδίσουμε τη δική μας μάχη.
Και απεδείχθη ότι είχαμε μια μοναδική ικανότητα.
Είχαμε συμβατότητα διασύνδεσης.
Φόρτωση δεδομένων στο κράνος.
Διασπορά γέλης (gel) μεταφοράς δεδομένων στο κύκλωμα της στολής.
Καλημέρα, αδελφοί Μπέκετ!
Τέντο! Τι κάνεις, δικέ μου;
Πώς πήγε το ραντεβού με την Άλισον...
...χθες βράδυ, κύριε Τσόι; - Αυτή με αγαπάει! Τ΄αγόρι της, όχι και τόσο!
Θα σε τσακίσει στο ξύλο ο τύπος.
Ο άνδρας πρέπει να κάνει το καθήκον του, αγορίνα.
- Ξεκίνα τη διαδικασία ρίψης, κύριε Τσόι. - Έναρξη διαδικασίας ρίψης, κύριε.
Στρατάρχης Πέντεκοστ στην αίθουσα ελέγχου.
Κλείδωμα ατράκτου χειρισμού... Προετοιμασία για ρίψη.
Θύρα ατράκτου χειρισμού κλειδώθηκε.
- Απελευθέρωση για ρίψη. - Gipsy Danger, έτοιμος για ρίψη.
- Αρχίζουμε. - Ναι!
Σύνδεση επιβεβαιώθηκε, κύριε.
Έναρξη πρωτοκόλλου διαπιλοτικής σύνδεσης.
- Έναρξη. - Ακολουθία πρωτοκόλλου διαπιλοτικής σύνδεσης.
Καθέλκυση Gipsy Danger στην Αποβάθρα 6.
Ο Gipsy Danger είναι έτοιμος κι ευθυγραμμισμένος, κύριε.
Μπέκετ, εδώ Στρατάρχης Στάκερ Πέντεκοστ. Ετοιμαστείτε για νευρωνική "χειραψία".
Έναρξη σε 15΄΄.
14, 13...
...12, 11, 10, 9... - Έτοιμος να εισέλθεις στο μυαλό μου, μικρέ;
- Παρακαλώ, μετά από σένα. - 8, 7...
- Η ηλικία προηγείται της ομορφιάς, γέρο. - Ακολουθία πρωτοκόλλου διαπιλοτικής σύνδεσης.
Έναρξη νευρωνικής "χειραψίας".
Η νευρωνική διασύνδεση. Η τεχνολογία του Γιάγκερ.
Είναι βασισμένα στο νευρωνικό σύστημα των μαχητικών αεροσκαφών της D.A.R.Ρ.A.
Δύο πιλότοι διασυνδέονται νοητικά μέσω αναμνήσεων με ένα σώμα γιγαντιαίας μηχανής.
Όσο ισχυρότερος είναι ο δεσμός...
...τόσο καλύτερα μάχεσαι.
Νευρωνική "χειραψία" σε ισχυρό βαθμό και σταθερή.
Βαθμονόμηση δεξιού ημισφαιρίου.
Βαθμονόμηση αριστερού ημισφαιρίου.
Επιτυχής σύνδεση και μεταφορά.
Κύριοι, οι εντολές σας είναι να είστε σε αναμονή σε απόσταση 1 μιλίου απ΄το Άνκορατζ. Ελήφθη;
Ελήφθη, κύριε.
- Κύριε, υπάρχει ένα πολιτικό σκάφος στον Κόλπο. - Κύριοι...
...προστατεύετε μια πόλη 2 εκατομμυρίων κατοίκων.
Δε θα ρισκάρετε τόσες ζωές για ένα πλοιάριο 10 ατόμων.
- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα, κύριε.
Πολύ ψυχρός...
Ξέρεις τι σκέφτομαι...
Mες στον εγκέφαλό σου είμαι. Φυσικά και ξέρω.
Τότε, πάμε για "ψάρεμα"!
Για πάμε! Άντε, αδελφέ! Βάλε λίγη δύναμη!
Κοίτα τον εαυτό σου, μικρέ!
Υπάρχουν πράγματα που δε μπορείς να πολεμήσεις. Θεομηνίες.
Βλέπεις τον τυφώνα να΄ρχεται, και πρέπει να φύγεις μακριά.
Αλλά όταν είσαι μέσα σ΄ένα Γιάγκερ, ξάφνου, μπορείς να τα βάλεις με τον τυφώνα.
Kαι μπορείς να νικήσεις.
ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ 10 ΜΙΛΙΩΝ ΑΛΑΣΚΑ
Δέστε τα και κατεβείτε κάτω!
Τώρα!
- Πόσο απέχουμε από ξηρά; - 7 μίλια μέχρι το Άνκορατζ, κύριε.
Αλλά δε θα καταφέρουμε να περάσουμε απ΄το ρηχό τμήμα του ωκεανού!
Όχι, δε θα τα καταφέρουμε!
Κι εκείνο το νησί, 3 μίλια ανατολικά;
Όχι! Είναι 2 μίλια, κύριε.
1 μίλι, κύριε!
Πλησιάζει!
Πώς διάολο γίνεται να πλησιάζει;!
Καϊτζού...
- Στρίψε δεξιά! - Το στρίβω όσο πιο γρήγορα μπορώ! - Τώρα!
- Ω, Θεέ μου! - Τι συμβαίνει πάλι;
Σκάφος εκτός κινδύνου.
- Ρύθμισε την περιστροφική ισχύ! - Εντάξει!
Περιστροφική ισχύ ρυθμίστηκε.
- Χτύπα το! - Άντε, ρίξ΄του!
Γρήγορα!
Ένδειξη ριπής από κανόνι πλάσματος, κύριε. Στο ρηχό τμήμα, 7 μίλια απ΄την ακτογραμμή!
Gipsy Danger, τι στο διάολο συμβαίνει;
Η δουλειά έγινε, κύριε. Του ρίξαμε δύο φορές. Το πέμπτο Καϊτζού που σκοτώνουμε.
- Παρακούσατε άμεση διαταγή! - Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
...αναχαιτίσαμε ένα Καϊτζού και σώσαμε όλους...
...τους επιβάτες του σκάφους. - Επιστρέψτε στο πόστο σας, τώρα!
Μάλιστα, κύριε.
Επανεμφάνιση ένδειξης Καϊτζού!
Είναι ακόμη ζωντανό, κύριε.
Gipsy!
Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε ένδειξη!
Το Καϊτζού είναι ακόμα ζωντανό!
Πάρτε το σκάφος και φύγετε από ΄κεί!
Με ακούτε;
Πάρτε το σκάφος και φύγετε από ΄κεί, τώρα!
- Ανάλαβε, Ράλεϊ! - Άσ΄το πάνω μου!
LO.C.CENT, χτυπηθήκαμε!
Το αριστερό χέρι απεκόπη, κύριε!
Διαπέρασε τον σκελετό!
Ράλεϊ, άκουσέ με! Πρέπει να--
Όχι!!!
Όχι!
ΦΟΡΤΙΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥ
Η δεύτερη εκκένωση κατέστρεψε τις επικοινωνίες, κύριε. Δε λαμβάνω σήμα.
Καμία ένδειξη, κύριε.
Τι κάνουμε τώρα, κύριε;
Θέλω να έχεις τον νου σου στο όργανο μέτρησης.
Ξέρεις τι θα ΄θελα να βρω;
Θα ΄θελα να βρω ένα ολόκληρο πλοίο. Αυτό θα ΄θελα να βρω.
Στάσου! Περίμενε! Περίμενε!
Εκεί! Εκεί! Σκάψε!
Τι είναι;
Ένα παλιό παιχνίδι. Ποτέ δε βρίσκουμε κάτι καλό.
Άκου!
Χριστέ μου...
Ω, Θεέ μου!...
Μείνε εδώ!
Κύριε...
...μπορώ να σας βοηθήσω;
Γιάνσι...
Τρέχα! Πήγαινε φέρε βοήθεια γρήγορα!
Κάνε κουράγιο.
• Τ Ο Δ Α Χ Τ Υ Λ Ι Δ Ι Τ Η Σ Φ Ω Τ Ι Α Σ •
Τα Καϊτζού μαθαίνουν τις άμυνές μας.
Προσαρμόζoνται. Εξελίσσoνται.
Και χάνουμε τα Γιάγκερ πιο γρήγορα απ΄ό,τι τα φτιάχνουμε.
Στη Λίμα...
Στο Σιάτλ...
Στο Βλαδιβοστόκ.
Καϊτζού κατηγορίας 4 διέρχονται, πλέον, απ΄το Ρήγμα.
Όπως βλέπεις κι εσύ, Στρατάρχη, δεν είναι πια θέμα στρατηγικής.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΒΑΣΗ ΑΛΑΣΚΑΣ - ΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
Η συχνότητα των επιθέσεων αυξήθηκε.
Τα Γιάγκερ δεν είναι πλέον κι η πιο αξιόπιστη γραμμή άμυνας.
Το γνωρίζω.
Οι δικοί μου πιλότοι είν΄ αυτοί που πεθαίνουν κάθε φορά που πέφτει ένα Γιάγκερ...
...γι΄αυτό σας ζητώ μία τελευταία ευκαιρία. - Με συγχωρείς, Στρατάρχη.
- Μία τελική επίθεση με όλα μας τα όπλα. - Άκουσέ με.
Το πρόγραμμα Γιάγκερ έχει τελειώσει, Στρατάρχη.
Ωστόσο, το πρόγραμμα του Παράκτιου Τείχους είναι μια ευοίωνη επιλογή.
Ο κόσμος εκτιμά ό,τι έκανες εσύ και οι άνδρες σου, αλλά είναι οριστικό.
Σε εξουσιοδοτούμε να πας όλα τα εναπομείναντα Γιάγκερ...
...στον τελευταίο σταθμό μάχης. Στο Χονγκ Κονγκ.
Θα σε χρηματοδοτούμε για άλλους 8 μήνες, μέχρι να ολοκληρωθεί η κατασκευή του Τείχους.
Μετά το πέρας του οκταμήνου, δε θα λάβεις περαιτέρω υποστήριξη.
Πήρες την απάντησή σου, Στρατάρχη.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Τελείωσε;
Κουστούμια, γραβάτες και λαμπερά χαμόγελα...
Αυτά μονάχα είναι όλοι τους, Στάκερ.
Δεν τους έχουμε ανάγκη.
"ΤΕΙΧΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ" ΣΙΤΚΑ, ΑΛΑΣΚΑ
ΠΡΟΑΣΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ ΑΛΑΣΚΑ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΤΕΙΧΟΣ ΑΝΤΙ-ΚΑΪΤΖΟΥ
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΣΥΣΣΙΤΙΟΥ
Κάρτες συσσιτίου! Ελάτε!
Μαζευτείτε!
Σας έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα, παίδες.
- Ποια θέλετε ν΄ακούσετε πρώτα; - Τα δυσάρεστα νέα!
Τα δυσάρεστα νέα είναι ότι...
...τρεις εργάτες σκοτώθηκαν χθες, δουλεύοντας στην κορυφή του Τείχους.
Και ποια είναι τα ευχάριστα;
Τα ευχάριστα νέα είναι...
...ότι έχω τρεις νέες θέσεις εργασίας...
...στην κορυφή του Τείχους.
Λοιπόν, ποιος θέλει να δουλέψει; Ποιος θέλει να φάει;
Βρίσκομαι στο Σίδνεϋ, όπου λίγο νωρίτερα σήμερα...
...υπήρξε άλλη μία επίθεση από Καϊτζού.
Το Καϊτζού, κατηγορίας 4...
...διαπέρασε το Παράκτιο Τείχος σε λιγότερο από μία ώρα.
Το Τείχος της Ζωής είχε χαρακτηριστεί αδια- πέραστο από την κατασκευαστική εταιρεία.
Για ποιο λόγο χτίζουμε αυτά τα τείχη, τέλος πάντων;
- Αυτό το πράγμα πέρασε μέσα απ΄το Τείχος λες και δεν υπήρχε. - Κατά έναν ειρωνικό τρόπο...
...το προσφάτως παροπλισμένο Γιάγκερ, Striker Eureka...
...με πιλότους τους Χερκ και Τσακ Χάνσεν...
...ήταν αυτό που τελικά κατατρόπωσε το θηρίο.
Φύγετε!
Σταμάτησαν το πρόγραμμα Γιάγκερ λόγω κάποιων μέτριων πιλότων. Τόσο απλά.
Αυτή είναι η δέκατη νίκη του Striker Eureka μέχρι σήμερα. Είναι καινούργιο ρεκόρ.
Θα μεταβείτε τελικά στο Χονγκ Κονγκ σε μια στιγμή σαν κι αυτή;
Έχω συγκεκριμένες εντολές. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Αυτός ήταν ο Τσακ Χάνσεν, ένας απ΄τους πιλότους του Striker Eureka...
...του Γιάγκερ που κατατρόπωσε το Καϊτζού.
- Κύριε Μπέκετ. - Στρατάρχη! Δείχνεις κομψός.
Πέρασε αρκετός καιρός.
- 5 χρόνια και 4 μήνες. - Μπορώ να σου μιλήσω;
Έλα στο γραφείο μου, Στρατάρχη.
Μου πήρε κάμποσο καιρό να σε βρω.
- Άνκορατζ, Σέλντον Πόιντ, Νόουμ... - Ένας άνδρας στη δική μου κατάσταση...
..."κυνηγάει" βάρδιες στα απανταχού Τείχη για να βγάλει το ψωμί του.
Τι θέλεις;
Εδώ και 6 μήνες ενεργοποιώ οποιοδήποτε υπάρχων Γιάγκερ μπορώ να βρω.
Υπάρχει ένα παλιό Γιάγκερ, κατηγορίας 3.
Ίσως το γνωρίζεις. Χρειάζεται έναν πιλότο.
Μαντεύω ότι δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή.
Εσύ είσαι η πρώτη μου επιλογή.
Όλοι οι υπόλοιποι πιλότοι Γιάγκερ κατηγορίας 3, είναι νεκροί.
Κοίτα...
Δε μπορώ να συνδεθώ με κανέναν άλλον πλέον.
Τελείωσα.
Ήμουν ακόμη συνδεδεμένος με τον αδελφό μου όταν πέθανε.
Δε μπορώ να το περάσω πάλι. Λυπάμαι.
Δεν έχεις ακούσει τίποτα, κύριε Μπέκετ;
Ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.
Πού προτιμάς να πεθάνεις, λοιπόν;
Εδώ; Ή μέσα σ΄ένα Γιάγκερ;
ΚΟΛΠΟΣ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 18:00 μ.μ.
SHATTERDOME ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΑΓΚΕΡ
Κύριε Μπέκετ, αυτή είναι η Μάκο Μόρι.
Από τα λαμπρότερά μας μέλη.
Είναι επίσης υπεύθυνη του προγράμματος αναπαλαίωσης των Γιάγκερ κατηγορίας 3.
Επέλεξε προσωπικά η ίδια τους υποφήφιους συγκυβερνήτες σου.
Τον φανταζόμουν διαφορετικά.
Καλύτερα ή χειρότερα;
Με συγχωρείτε, κύριε Μπέκετ. Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς.
Ανάπαυση.
Θα ξεναγηθείς πρώτα στις εγκαταστάσεις...
...και στη συνέχεια, η δεσποινίς Μόρι θα σε πάει στο Γιάγκερ, κύριε Μπέκετ.
- Περιμένετε κι εμάς! - Περιμένετε, παρακαλώ!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Μην πλησιάζετε! Τα δείγματα από Καϊτζού είναι εξαιρετικά σπάνια, γι΄αυτό μην αγγίζετε.
Κύριε Μπέκετ, αυτή είναι η ερευνητική μας ομάδα.
- Ο δρ. Γκότλιμπ και ο δρ. Γκάιζλερ. - Μπορείς να με λες Νιούτ.
Μόνο η μητέρα μου με αποκαλεί "δόκτωρ".
Χέρμαν, αυτά είναι ανθρώπινα όντα. Πες ένα "γεια".
Σου έχω πει να μη λες το μικρό μου όνομα μπροστά σε άλλους.
Είμαι καθηγητής με πολλά βραβεία στη 10χρονη καριέρα μου...
Με συγχωρείς.
Έλεος...
- Ποιος είν΄ αυτός; Ο Γιαμαράσι; - Αυτό το μικρό Καϊτζού;
Ναι, έχεις καλό μάτι.
Ο αδελφός μου κι εγώ το σκοτώσαμε το 2017.
Το ξέρεις ότι ήταν το μεγαλύτερο Καϊτζού κατηγορίας 3;
Ζύγιζε 2.500 τόνους. Καταπληκτικό.
- Ή τρομερό. Όπως θες πες το. - Συγχώρεσέ τον. Είναι οπαδός των Καϊτζού.
- Τα λατρεύει. - Σκάσε, Χέρμαν. Δε μ΄αρέσουν, εντάξει;
Τα μελετώ. Και, αντιθέτως των περισσοτέρων...
...εγώ θέλω να δω ένα ζωντανό από κοντά κάποια μέρα.
Πίστεψέ με, δε θα ΄θελες να το δεις.
Αυτή ήταν η ερευνητική σου ομάδα, λοιπόν;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν είμαστε Στρατός πια, κύριε Μπέκετ.
Είμαστε η Αντίσταση.
Καλώς ήρθες στο Shatterdome.
Το ρολόι πολέμου. Το επαναρυθμίζουμε ύστερα από κάθε επίθεση Καϊτζού.
Μας κρατάει όλους σε εγρήγορση.
- Έχει αυξηθεί η συχνότητα των επιθέσεων. - Πόσος χρόνος απομένει μέχρι την επόμενη;
Μία εβδομάδα, εάν είμαστε τυχεροί.
Οι ειδικοί μου πιστεύουν ότι θα υπάρξει επίθεση ακόμα και πριν απ΄αυτή.
Το συγκρότημα αυτό μπορεί να καθελκύσει 30 Γιάγκερ σε 5 αποβάθρες σαν αυτήν εδώ.
Επί του παρόντος, μας έχουν απομείνει μόνο 4 Γιάγκερ.
- Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια τα πράγματα. - Κι όμως είναι...
Το Crimson Typhoon, από Κίνα. Ένα απ΄τα μεγαλύτερα.
Συναρμολογήθηκε στην Τσανγκζού. Καθαρό τιτάνιο, χωρίς κράματα.
Διαθέτει 50 πετρελαιοκινητήρες σε κάθε μυώνα. Ακριβής και θανατηφόρος μαχητής.
Οδηγείται από τους τρίδυμους αδελφούς Γουέι Τανγκ.
Ντόπια παλικάρια.
Υπερασπίστηκαν επιτυχώς το λιμάνι του Χονγκ Κονγκ 7 φορές.
Χρησιμοποιούν τον σχηματισμό Thundercloud.
- Ναι, η τεχνική τριπλού χειρός. - Πολύ αποτελεσματική.
Σ΄εκείνη τη δεξαμενή, είναι το τελευταίο των Τ-90, το Cherno Alpha.
Είναι κατηγορίας 1 πρώτης γενιάς.
Το βαρύτερο και παλαιότερο Γιάγκερ εν ενεργεία.
Μην απατάσαι, όμως, κύριε Μπέκετ, είναι μια βάρβαρη πολεμική μηχανή.
Κι εκείνοι οι δύο, είναι ο Σάσα κι η Αλέξις Καϊντανόφσκι.
Ναι, τους έχω ακουστά. Περιπολούν περιμετρικά του Τείχους της Σιβηρίας.
Κρατούν το Τείχος αδιαπέραστο εδώ και 6 χρόνια. 6 ολόκληρα χρόνια.
Χερκ! Τσακ!
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ!
Περίμενε εδώ.
Μαξ, έλα ΄δώ!
- Με θυμάσαι; - Μη γεμίσεις σάλια τη δεσποινίδα Μόρι.
Όταν βλέπει όμορφα κορίτσια, ενθουσιάζεται.
Αυτός είναι ο Χέρκιουλις (Ηρακλής) Χάνσεν, παλιός φίλος απ΄τις πάλαι ποτέ ένδοξες μέρες.
Σε ξέρω, λεβέντη. Έχουμε δώσει μάχη παρέα στο παρελθόν.
Πράγματι, κύριε. Μαζί με τον αδελφό μου, πριν από 6 χρόνια.
- Σε μια τριπλή ομαδική πτώση Γιάγκερ. - Σωστά, στη Μανίλα.
- Τα συλληπητήριά μου για τον αδελφό σου. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο Χερκ και ο γιος του ο Τσακ είναι οι κυβερνήτες του Striker Eureka.
Του ταχύτερου Γιάγκερ στον κόσμο. Το πρώτο και τελευταίο της κατηγορίας 5.
Η Αυστραλία το απέσυρε, μία μέρα πριν την επίθεση στο Σίδνεϋ.
- Ήταν τυχεροί που ήμασταν ακόμα εκεί. - Ναι.
- Τώρα είναι η δική μας αιχμή του δόρατος. - Τίνων αιχμή του δόρατος;
Δε μου έχεις πει ακόμη ποιος θα είναι ο ρόλος μου.
Θα επιτεθούμε στο Ρήγμα, κύριε Μπέκετ.
Θα φορτώσουμε μια θερμο-πυρηνική κεφαλή 1 τόνου στην πλάτη του Striker Εureka.
Ισοδύναμη με 1,2 εκατομμύρια τόνους ΤΝΤ.
Κι εσύ, μαζί με άλλα δύο Γιάγκερ, θα προστατεύσετε το επιτιθέμενο Γιάγκερ.
Νόμιζα πως ήμασταν η Αντίσταση.
Πού βρήκες τέτοια βόμβα;
Βλέπεις τους Ρώσους εκεί πέρα; Μπορούν να μας βρουν ο,τιδήποτε.
Χερκ, πάμε;
- Χαίρομαι που γύρισες. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα σου δείξω το Γιάγκερ σου.
Δεσποινίς Μόρι... μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Στρατάρχη!
Κύριε, έχουμε ξαναεπιτεθεί στο Ρήγμα. Δεν πετύχαμε κάτι. Δεν περνάει τίποτα.
Τι έχει αλλάξει;
Έχω ένα σχέδιο. Θέλω να είσαι έτοιμος. Μονάχα αυτό.
Πάμε, Χερκ.
Μαξ, έλα ΄δώ!
Πλήρωμα 17, παρακαλώ, παρουσιαστείτε στον 5ο όροφο.
0 μείον 2. XY μείον 2. R-E-Q...
Στην αρχή, το διάστημα μεταξύ των επιθέσεων Καϊτζού ήταν 24 εβδομάδες.
Μετά 12, ύστερα 6, και στη συνέχεια ανά 2 εβδομάδες.
Η τελευταία, στο Σίδνεϋ, ήταν πριν από μία εβδομάδα.
Σε 4 ημέρες, θα έχουμε επιθέσεις Καϊτζού ανά 8ωρο...
...μέχρι την άφιξή τους κάθε 4 λεπτά.
Στρατάρχη, θα γίνουμε μάρτυρες διπλής επίθεσης μέσα σε 7 ημέρες.
Κύριε Γκότλιμπ, ετοιμάζομαι να ρίξω θερμο-πυρηνική βόμβα 1 τόνου.
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από μια πρόβλεψη.
Ξέρεις... αυτό είναι το πρόβλημα...
...γιατί, στην πραγματικότητα, το μόνο που μπορεί να σου δώσει είναι μια πρόβλεψη.
Μην πετάς τα εντόσθιά τους στη δική μου μεριά. Ξέρεις τους κανόνες.
- Κάθε μέρα τα ίδια, ρε γαμώτο! - Στο θέμα μας!
Οι αριθμοί δε λένε ποτέ ψέματα.
Οι πολιτικοί, η ποίηση και οι υποσχέσεις λένε ψέματα.
Οι αριθμοί είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Θεού.
- Τι;! - Θα μ΄αφήσεις να μιλήσω;
Θα υπάρξει διπλή επίθεση.
Και λίγο αργότερα τριπλή, και μετά τετραπλή--
Και μετά θα πεθάνουμε όλοι. Το ΄πιασα.
Αλίμονο. Εδώ, λοιπόν, έρχονται τα καλά νέα.
Αυτός... είναι ο κόσμος μας...
...κι αυτός, ο δικός τους.
Αυτό ονομάζεται "Λαιμός". Είναι το πέρασμα μεταξύ του Ρήγματος και του κόσμου μας.
Γνωρίζουμε την ατομική του φύση.
Προβλέπω ότι η αυξημένη κίνηση θα αναγκάσει το Ρήγμα να σταθεροποιηθεί...
...και να παραμείνει ανοιχτό για αρκετό χρονικό διάστημα, έως ότου να εισχωρήσουμε τη βόμβα...
...και να καταστρέψουμε τη δομή του.
Κι εδώ ακριβώς πρέπει να παρέμβω, διότι εγώ δε θα πήγαινα εκεί...
...έχοντας τόσο περιορισμένες πληροφορίες.
Νιούτον, φέρνεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση.
Ακούστε με λίγο. Σας παρακαλώ.
Γιατί έχουμε χωρίσει τα Καϊτζού σε κατηγορίες;
Επειδή το κάθε ένα είναι τελείως διαφορετικό απ΄το άλλο.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Το ένα μοιάζει με καρχαρία, το άλλο με ψάρι...
- Δρ. Γκάιζλερ, μπείτε στην ουσία. - Ναι.
Το θέμα είναι ότι δεν πιστεύω πως, τελικά, διαφέρουν και πολύ μεταξύ τους.
Εδώ είναι μερικά δείγματα που έχω συλλέξει.
Αυτό εδώ πάρθηκε από το Σίδνεϋ.
Και αυτό πάρθηκε από τη Μανίλα.
Πριν από 6 χρόνια. Έχουν πανομοιότυπο D.N.A.
Είναι κλώνοι.
Κι εδώ είναι το σημείο που αρχίζει να παραφρονεί τελείως.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που ακόμα δεν έχουμε καταλάβει για τα Καϊτζού.
Είμαστε ακόμα μόνο στην αρχή.
Αυτό είναι ένα κομμάτι απ΄τον εγκέφαλο ενός Καϊτζού.
Δυστυχώς, έχει υποστεί ζημιά. Είναι ολίγον τι αδύναμος.
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
Πιστεύω ότι μπορώ να εισέλθω στον εγκέ- φαλό του, χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία...
...που επιτρέπει στους πιλότους των Γιάγκερ να διαμοιράζονται το νευρωνικό τους σύστημα.
Σκεφτείτε το λίγο.
Θα μπορούσα να σας πω επακριβώς πώς να εισέλθετε το Ρήγμα.
Προτείνεις, δηλαδή, ν΄αρχίσουμε να μοιρα- ζόμαστε τις σκέψεις μας με το Καϊτζού;
Όχι, όχι. Όχι με όλο το Καϊτζού, μόνο με ένα μικρό τμήμα του εγκεφάλου του.
Η νευρωνική διόγκωση θα ήταν πολύ μεγάλη για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
- Συμφωνώ. - Εγώ δε συμφωνώ.
Γκότλιμπ, θέλω όλες τις πληροφορίες σου στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατόν.
- Μάλιστα. - Όχι, μα είναι τόσο--
Σ΄ευχαριστώ, Νιούτ.
Παιδιά, μιλάμε για το πιο συνταρακτικό πράγμα στον--
Νιούτον, καταλαβαίνω πόσο απελπισμένα θες να ΄χεις δίκιο...
...μιας κι έχεις χαραμίσει τη ζωή σου σαν οπαδός των Καϊτζού...
...αλλά δεν πρόκειται να πετύχει.
Θα πετύχει, Χέρμαν. Και θα σου πω και κάτι ακόμη.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς, μεγάλε.
Τους άκουσες. Δε θα σου παρέχουν εξοπλισμό...
...αλλά και να σου τον παρείχαν, θα σκοτωνόσουν!
Θέλω να γίνω αστέρι της Ροκ!
Αυτό εκεί πέρα είναι.
Ω, Θεέ μου...
Κοίτα το.
Το Gipsy Danger.
Τόσο όμορφο. Είναι σαν καινούργιο.
Καλύτερο κι από καινούργιο. Διαθέτει διπλοπύρηνο πυρηνικό αντιδραστήρα.
Είναι μοναδικό, πλέον.
Ανέκαθεν ήταν.
Θα ήθελες να το πας μια βόλτα, Μπέκετ;
Σκελετός από καθαρό συμπαγή χάλυβα. Χωρίς κράματα. 40 κινητήρες σε κάθε μυώνα.
Με περιστρεφόμενο κάθε μέλος του κορμιού του...
...και με νέο υγρό σύστημα συνάψεων!
- Έλα ΄δώ! - Τέντο, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου!
Κι εγώ, αδελφέ, όπως παλιά.
Ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ;
Αναπαλαίωση παλαιών Γιάγκερ, και ξενάγηση πρώην δημοφιλών τύπων στις εγκαταστάσεις;
Δε μπορεί να΄ναι αυτός ο ρόλος σου.
- Είσαι πιλότος; - Όχι. Όχι ακόμη.
Θέλω να γίνω, όμως, περισσότερο απ΄ο,τιδήποτε άλλο.
Ποια είναι η βαθμολογία σου στον προσομοιωτή;
- 51 ρίψεις, 51 θάνατοι. - Καταπληκτικό!
Και δεν είσαι μέσα στους αυριανούς υποψηφίους;
Όχι.
Ο Στρατάρχης έχει τους λόγους του.
Ναι, πάντα έχει τους λόγους του, έτσι; Με τέτοια βαθμολογία, όμως...
...δε μπορώ να φανταστώ ποιοι μπορεί να είναι.
Ελπίζω να εγκρίνεις όλες τις επιλογές μου.
Μελέτησα τις μαχητικές τεχνικές σου και την στρατηγική σου.
Ακόμη και... εκείνη στην Αλάσκα.
Και τι γνώμη έχεις;
Πιστεύω ότι είσαι απρόβλεπτος.
Συνηθίζεις να αποκλίνεις πολύ από τις κλασσικές τεχνικές μάχης.
Παίρνεις ρίσκα, που θέτουν σε κίνδυνο εσένα και το πλήρωμά σου.
Δε νομίζω πως είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος γι΄αυτή την αποστολή.
Σ΄ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. Μπορεί και να ΄χεις δίκιο.
Κάποια μέρα, όμως, όταν θα γίνεις πιλότος...
...θα μάθεις, ότι στη μάχη...
...πρέπει να παίρνεις αποφάσεις.
Και θα πρέπει να δέχεσαι τις συνέπειες.
Αυτό προσπαθώ να κάνω κι εγώ.
Οι υποψήφιοι είναι έτοιμοι.
- Τα δοκιμαστικά θ΄αρχίσουν αμέσως, κύριε. - Ωραία.
- Υπάρχει, όμως, κάτι. - Μάκο, το έχουμε συζητήσει.
Δε θα το ξανασυζητήσουμε.
Μου το υποσχεθήκατε.
Εγώ θα ήμουν εκείνη που θα οδηγούσε μαζί του το Gipsy Danger.
Μάκο...
Η εκδίκηση είναι σαν μια ανοιχτή πληγή.
Δε μπορείς να κουβαλάς τέτοια ένταση συναισθημάτων στη νευρωνική διασύνδεση.
- Για χάρη της οικογένειάς μου, πρέπει να-- - Μακάρι να΄χαμε περισσότερο χρόνο.
Ράλεϊ.
- Έλα να κάτσεις μαζί μας. - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, υπάρχει χώρος στο τραπέζι μας.
Είχα αρκετό καιρό να δω ψωμί.
Εδώ είναι Χονγκ Κονγκ. Ανοιχτό λιμάνι. Δεν υπάρχουν μερίδες με δελτίο.
Έχουμε πατάτες, αρακά, φασόλια, αξιοπρεπή ρολό κιμά.
Δώσε μου τις πατάτες.
Ράλεϊ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τσακ.
Είναι ο συγκυβερνήτης μου πλέον.
Μάλλον εκείνος είναι ο συγκυβερνήτης μου. Ε, μπαμπά;
Ώστε εσύ είσαι εκείνος ο τύπος, ε;
Εσύ θα καλύπτεις τα νώτα μου μ΄εκείνο το κονσερβοκούτι σου.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Ωραία.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδήγησες Γιάγκερ, Ρέι;
Πριν από 5 χρόνια.
Και τι έκανες 5 χρόνια τώρα; Κάτι σημαντικό, φαντάζομαι.
- Εργαζόμουν σε κατασκευές Τειχών. - Υπέροχα!
Είναι πολύ χρήσιμο.
Αν μπλέξουμε, δηλαδή σε καβγά, χτίζεις κάτι και ξεφεύγουμε, έτσι, Ρέι;
Ράλεϊ με λένε.
Τέλος πάντων.
Κοίτα, βρίσκεσαι εδώ χάριν του Πέντεκοστ. Ο γέρος μου φαίνεται να σε συμπαθεί...
...αλλά λόγω κάποιων τύπων σαν εσένα σταμάτησαν το πρόγραμμα Γιάγκερ.
Για μένα, είσαι άχρηστο βάρος.
Αν με καθυστερήσεις, την πάτησες.
Τα λέμε, Ράλεϊ. Πάμε, Μαξ!
Εμένα κατηγόρησε. Εγώ τον μεγάλωσα.
Είναι έξυπνο παιδί, αλλά δεν ξέρω...
...αν θέλω να τον αγκαλιάσω ή να τον χτυπήσω.
Με όλο το σεβασμό, κύριε...
...πιστεύω πως ξέρω τι απ΄τα δύο χρειάζεται.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ 06:00 π.μ.
4-0.
4-1.
4-2.
Τι γίνεται;
Δε σου αρέσουν; Εσύ τους επέλεξες προσωπικά.
- Συγγνώμη; - Κάθε φορά που τελειώνει ο αγώνας...
...κάνεις κάποια μικρή... χειρονομία...
...σαν να κριτικάρεις τις επιδόσεις τους.
Δεν φταίει η δική τους επίδοση, αλλά η δική σου. Η δική σου πρώτη κίνηση.
Θα μπορούσες να τους νικήσεις όλους δύο κινήσεις νωρίτερα.
- Έτσι λες; - Είμαι σίγουρη.
Μπορούμε ν΄αλλάξουμε λίγο το πρόγραμμα;
Γιατί δεν της δίνουμε μία ευκαιρία;
Όχι. Μείνε στην υπάρχουσα λίστα υποψηφίων.
Μόνο υποψήφιοι με συμβατότητα διασύνδεσης.
Την οποία και έχω, Στρατάρχη!
Μάκο, δεν έχει να κάνει μόνο με νευρωνική σύνδεση, αλλά και με σωματική αρμονία.
Τι τρέχει, Στρατάρχη; Πιστεύεις ότι δε μπορεί να τα βγάλει πέρα μαζί μου;
Πήγαινε.
Τα τέσσερα χτυπήματα ορίζουν τον νικητή.
Να θυμάσαι, έχει να κάνει με την αρμονία.
Είναι διάλογος, όχι μάχη. Αλλά δε θα μειώσω τις κινήσεις μου.
Εντάξει.
Ούτε κι εγώ, τότε...
1-0.
1-1.
2-1... Συγκεντρώσου.
2-2... Τον νου σου.
3-2.
Δεσποινίς Μόρι, περισσότερος έλεγχος.
Αρκετά.
- Είδα αυτά που ήθελα. - Κι εγώ.
Θα είναι η συγκυβερνήτης μου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Γιατί όχι; - Γιατί το λέω εγώ, κύριε Μπέκετ.
Έχω αποφασίσει. Παρουσιάσου στο Shatterdome σε 2 ώρες...
...και τότε θα μάθεις ποιος θα΄ναι ο συγκυβερνήτης σου.
Μάκο!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είμαι τρελός. Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;
Είμαστε διασυνδέσιμοι.
Σ΄ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες. Αλλά... δεν έχουμε κάτι να πούμε περί αυτού.
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.
Με συγχωρείς.
Έλα τώρα, νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις πιλότος.
Μάκο, αξίζει να το παλέψεις.
Δε χρειάζεται να τον υπακούσουμε.
Δεν είναι υπακοή αυτό, κύριε Μπέκετ.
Είναι σεβασμός.
Θα μου πεις, τουλάχιστον, ποιο είναι το πρόβλημά του;
Στον απόηχο του συμβάντος του Σίδνεϋ...
...που κατέδειξε ότι το πρόγραμμα του Τείχους της Ζωής είναι αναποτελεσματικό...
...αρκετός κόσμος αμφισβητεί τις προθέσεις της κυβέρνησης...
...και ανακινεί το ερώτημα της αιτίας κατάργησης του προγράμματος Γιάγκερ.
Αναταραχές ξέσπασαν σε διάφορες πόλεις κατά μήκος της ακτογραμμής του Β. Ειρηνικού.
Αυτή τη στιγμή μετακινούνται εκατομμύρια πολίτες και προμήθειες αγαθών...
...480 χλμ. εντός ενδοχώρας, στις ασφαλείς ζώνες.
Ασφαλείς ζώνες;! Για τους πλούσιους και ισχυρούς; Κι εμείς οι υπόλοιποι;
Ναι, απάντησέ μας!
Πιστεύω ότι το Τείχος της Ζωής παραμένει η καλύτερη επιλογή μας αυτή τη στιγμή.
Αυτά ήθελα να πω. Ευχαριστώ.
Πείραμα διασύνδεσης εγκεφάλου Καϊτζού με ανθρώπου, προσπάθεια πρώτη.
Το τμήμα του εγκεφάλου που κατέχω, είναι ο εμπρόσθιος λοβός.
Οι πιθανότητες είναι...
...να έχει υποστεί μεγάλη ζημιά και να μην επιτευχθεί η διασύνδεση.
Αυτό δεν έχει σχέση με την Επιστήμη.
Χέρμαν, όταν θα ακούς αυτό το μήνυμα...
...είτε θα είμαι ζωντανός, και θα έχω αποδείξει ότι πέτυχε...
...που θα σημαίνει ότι νίκησα...
...είτε θα είμαι νεκρός, και θέλω να ξέρεις ότι εσύ φταις για όλα.
Εξαιτίας σου το κάνω αυτό. Άρα, πάλι νίκησα.
Περίπου...
Αρχίζω τη σύνδεση. Τρία...
...δύο...
...ένα.
Νιούτον... Νιούτον!
Τι έκανες;
Gipsy Danger. Η δοκιμή νευρωνικής διασύνδεσης αρχίζει σε 20΄.
Μπορώ να περάσω μέσα, Μάκο;
Πριν από πολύ καιρό σου έδωσα μια υπόσχεση.
Ετοιμάσου.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ GIPSY DANGER 08:00 π.μ.
Αυτοί οι αναμεταδότες δε λειτουργούν. Αντικατέστησέ τους.
Ρύθμιση δοκιμαστικής λειτουργίας. Σε αναμονή του δεύτερου πιλότου.
Θα πάρω αυτή την πλευρά, αν δε σε πειράζει.
Το αριστερό μου χέρι είναι λίγο "κουτσό".
Φυσικά.
Δε θα πεις κάτι;
Δεν υπάρχει λόγος. Σε 5 λεπτά θα είσαι μες στο κεφάλι μου.
Ωραία φαίνεσαι.
Οι πιλότοι επιβιβάστηκαν και είναι έτοιμοι για διασύνδεση.
- Ξεκίνα τη διαδικασία νευρωνικής "χειραψίας". - Έναρξη διαδικασίας νευρωνικής "χειραψίας".
Δεν είμαστε σε προσομοιωτή τώρα, Μάκο.
Να θυμάσαι, μην κυνηγάς τον λαγό (R.a.b.i.t. =Random Access Brain Impulse Triggers).
Προκλήσεις Εγκεφαλικής Παρόρμησης Τυχαίας Προσπέλασης.
Aναμνήσεις. Άσ΄τες να κυλήσουν μες στο μυαλό σου. Μη γαντζωθείς πάνω τους.
Αγνόησέ τις. Συγκεντρώσου στη μεταφορά. Η μεταφορά είναι σιωπηλή.
Έναρξη μεταφοράς νευρωνικής διεπαφής.
Κοίτα εκεί, Ράλεϊ!
Μαμά!
Ράλεϊ, άκουσέ με! Ράλεϊ, άκουσέ με!
Βαθμονόμηση δεξιού ημισφαιρίου.
Βαθμονόμηση αριστερού ημισφαιρίου.
Έτοιμοι για ενεργοποίηση του Γιάγκερ.
Μπράβο, Gipsy Danger. Ευθυγραμμιστήκατε μια χαρά.
Ετοιμαστείτε.
Σύνδεση πιλότων με Γιάγκερ ολοκληρώθηκε.
Στρατάρχη! Στρατάρχη! Πρέπει να σας μιλήσω.
Όχι τώρα, κύριε Γκότλιμπ. Σεβαστείτε τη σημασία αυτής της στιγμής για μένα.
Ο Νιούτον δημιούργησε μία νευρωνική γέφυρα και διασυνδέθηκε με ένα Καϊτζού.
Τον βρήκα πεσμένο στο πάτωμα, και ήταν ημιλιπόθυμος.
Δεν ξέρω τι ακριβώς... να κάνω.
- Σ΄το είπα ότι θα πετύχει. - Ναι, πράγματι.
- Λοιπόν, τι είδες; - Συνδέθηκα με ένα μόνο τμήμα του εγκεφάλου. Ήταν σαν...
...μια σειρά από... εικόνες ή... εντυπώσεις...
...όπως όταν ανοιγοκλείνεις διαρκώς τα μάτια σου...
...και το μόνο που βλέπεις είναι ένα πλαίσιο από εικόνες.
- Ήταν πολύ έντονο στο-- - Νιούτον!
- Λοιπόν, Νιούτον, κοίταξέ με. - Ήταν τόσο...
Μίλα αργά και πολύ συγκεκριμένα.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω ότι ακολουθούν ζωώδεις ορμές. Δεν κυνηγούν και συλλέγουν μόνο.
- Πιστεύω ότι μας επιτίθενται βάσει διαταγών. - Αυτό είναι αδύνατον!
- Είναι αδύνατον; - Είναι αδύνατον.
- Επειδή το-- - Γιατί δε συνδέεσαι, τότε, μ΄ένα Καϊτζού;!
Εσύ, βγάλε τον σκασμό!
Εσύ... συνέχισε να μιλάς.
Αυτά τα όντα, αυτοί οι μπάσταρδοι... είναι έποικοι!
Καταλαμβάνουν πλανήτες... τους αναλώνουν (καταστρέφουν)...
...και πάνε στον επόμενο. Έχουν ξανάρθει στο παρελθόν, στα πλαίσια μιας "δοκιμής".
Ήταν οι δεινόσαυροι!
Αλλά η ατμόσφαιρα δεν τούς ήταν πρόσφορη, κι έτσι περίμεναν υπομονετικά.
Και τώρα, με την τρύπα του όζοντος, το μονοξείδιο του άνθρακα...
...και τη μόλυνση των υδάτων, έχουμε -στην ουσία- μετασχηματίσει τη Γη στα μέτρα τους.
Τώρα επέστρεψαν, και η Γη είναι ιδανική γι΄αυτούς.
Το πρώτο κύμα ήταν απλά τα "λαγωνικά". Κατηγορίες 1 μέχρι 4, δηλαδή τίποτα!
Ο σκοπός τους ήταν να βρουν τις κατοικημένες περιοχές και να εξοντώσουν τα παράσιτα. Εμάς!
Το δεύτερο κύμα είναι οι εξολοθρευτές. Αυτοί θα τελειώσουν τη δουλειά.
Και τότε, οι νέοι έποικοι θα αναλάβουν τα ηνία.
Ο λόγος που βρήκα πανομοιότυπο DNA σε δύο διαφορετικά όργανα των Καϊτζού...
...είναι επειδή αναπτύχθηκαν! - Νιούτον, θέλω να το ξανακάνεις.
- Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. - Μα... δε μπορώ να το ξανακάνω.
Εκτός αν έχετε κάποιον εγκέφαλο Καϊτζού, που να είναι φρέσκος.
Έχετε;...
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, θυμάται πώς να το ενεργοποιήσει...
Νεαρέ, δείξε λίγο σεβασμό!
Όταν πέθανε ο αδελφός του, οδήγησε μόνος του το Γιάγκερ μέχρι την ακτή.
Δεν ξέρω κανέναν άλλο πιλότο ικανό να το κάνει αυτό.
Υπάρχουν κάποια άτομα. Η δουλειά τους είναι η διατήρηση...
...και η εκμετάλλευση των υπολειμμάτων των Καϊτζού.
Α, ωραία. Μαυραγορίτες, δηλαδή, ε;
Κάνουν τη δουλειά τους κι εξαφανίζονται μέσα σε λίγες ώρες.
Εξουδετερώνουν τον τοξικό παράγοντα του αίματος και αφαιρούν ό,τι χρειάζονται.
Αυτός εδώ ο τύπος λέγεται Χάνιμπαλ Τσάο.
Ελέγχει τη μαύρη αγορά των Καϊτζού εδώ στην Ασία.
Όταν σταμάτησε η χρηματοδότησή μας, ζήτησα τη βοήθειά του...
...και ως αντάλλαγμα, του έδωσα τα αποκλειστικά δικαιώματα...
...για όλα τα υπολείμματα των Καϊτζού στην Ασία.
- Εσείς το κάνατε αυτό; - Οι τελευταίες μέρες του πολέμου, κύριοι.
Πήγαινε στη γωνία των οδών Φονγκ και Ταλ.
Δείξ΄τους αυτή την κάρτα. Αναζήτησε αυτό το σύμβολο.
Και μία συμβουλή. Μην τον εμπιστευθείς.
Ολοκλήρωση βαθμονόμησης.
Ράλεϊ, διαπέρασαν τον σκελετό!
Ράλεϊ, άκουσέ με! Πρέπει να--
Πιλότοι εκτός ευθυγράμμισης.
- Βγήκαν κι οι δύο εκτός ευθυγράμμισης. - Κι οι δύο; - Κι οι δύο.
Gipsy Danger! Είσαι εκτός ευθυγράμμισης!
- Είστε κι οι δύο εκτός ευθυγράμμισης! - Είμαι καλά. Έχω τον έλεγχο.
Εκτός ευθυγράμμισης.
Εσύ σταθεροποιείσαι. Η Μάκο, όμως, είναι τελείως εκτός!
- Μάκο... - Άρχισε να κυνηγάει τον λαγό (R.a.b.i.t.)!
Μάκο, μη προσκολλάς στην ανάμνηση. Μείνε συγκεντρωμένη στο παρόν.
Μη γαντζώνεσαι στην ανάμνηση.
Μάκο. Μάκο! Άκουσέ με.
Μάκο;
Μαμά;
Μαμά!
Μάκο...
...είναι μονάχα μια ανάμνηση. Τίποτα απ΄όλα αυτά δεν είναι αληθινό.
Ενεργοποίηση οπλικού συστήματος.
Φόρτιση πυροβόλου πλάσματος.
Ωχ, όχι!...
Ενεργοποιήθηκε το οπλικό σύστημα! Άνοιξε τη δικλείδα ασφαλείας!
Η δικλείδα δεν ανταποκρίνεται! Υπάρχει πρόβλημα στον νευρωνικό διαχωριστή!
Η σύνδεση είναι πολύ δυνατή!
- Πλήρης φόρτιση. - Μάκο!
Μάκο, άκουσέ με! Είναι μονάχα μια ανάμνηση. Δεν είναι αληθινό!
Εκκενώστε τον χώρο, τώρα!
Την παροχή ισχύος!
Αποσύνδεσε την κεντρική παροχή ισχύος!
Κόψτε την παροχή! Κόψτε την παροχή!
Μόλις το έκανα.
Αποσύνδεση οπλικού συστήματος.
Μάκο!
Διασύνδεση νευρωνικού συστήματος ακυρώθηκε.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ακολουθία διασύνδεσης νευρωνικού συστήματος τερματίστηκε.
Επιθυμείτε να ξαναδοκιμάσουμε;
ΦΤΩΧΟΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΜΑΥΡΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΟΣΤΩΝ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Μήπως ψάχνεις για σκόνη από οστά Καϊτζού;
Σκόνη... Σκόνη από οστά;
Όχι. Τι να την κάνω;
Αυξάνει την σεξουαλική ικανότητα. Την παίρνω κι εγώ.
Μάλιστα. Όχι, ευχαριστώ. Ψάχνω τον Χάνιμπαλ Τσάο.
Έλα.
Τον Χάνιμπαλ Τσάο, ε;
Καλή σου τύχη.
Ω, Θεέ μου! Εδώ είναι ο Παράδεισος!
Λεμφαδένας από Καϊτζού κατηγορίας 2!
Κέλυφος είναι αυτό; Και σε πολύ καλή κατάσταση;
Δερματικό παράσιτο από Καϊτζού είναι αυτό;
Δεν το΄χω δει ποτέ ζωντανό!
Πίστευα ότι πέθαιναν μόλις πέθαινε το Καϊτζού!
Νόμιζα ότι δε μπορούσαμε να τα κρατήσουμε ζωντανά!
Μπορούμε, αν τα βάλουμε μέσα σε αμμωνία.
Τι ψάχνεις;
Ψάχνω τον Χάνιμπαλ Τσάο. Μου είπαν ότι βρίσκεται εδώ.
Ποιος θέλει να μάθει;
Δε μπορώ να πω.
Ο Στάκερ Πέντεκοστ μ΄έστειλε!
Πολύ ωραία. Υπέροχα.
Εσύ είσαι, λοιπόν, ο Χάνιμπαλ Τσάο, ε;
Σου αρέσει το όνομα; Το διάλεξα...
...από μια ιστορική φιγούρα κι απ΄το δεύτερο πιο αγαπημένο μου εστιατόριο στο Μπρούκλυν.
Πες μου τι θες τώρα, αλλιώς σε ξεκοιλιάζω σα γουρούνι και σε ταΐζω στα παράσιτα.
Δε μπορεί να ελέγξει τη διασύνδεσή της. Κι εκείνος βγήκε εκτός ευθυγράμμισης!
- Όλοι ξέρουμε τι έγινε. - Τα Καϊτζού εξελίσσονται και δε συγχωρούν λάθη.
Εκείνος είναι ένας αποτυχημένος, κι εκείνη μια πρωτάρα.
Δε θέλω να με προστατεύουν αυτοί, εκεί κάτω στο Ρήγμα!
Πρόσεχε πώς μιλάς, κύριε Χάνσεν.
Μείνε εκεί!
Περίμενε ένα λεπτό.
Είστε κι οι δύο ξεφτίλες, ρε γαμώτο!
Θα μπορούσατε να μας είχατε σκοτώσει. Άκου ποιο είναι το θέμα, Ράλεϊ.
Θέλω να επιστρέψω ζωντανός απ΄αυτή την αποστολή...
...γιατί αγαπώ τη ζωή μου.
Γιατί δε μας κάνεις τη χάρη, λοιπόν, να εξαφανιστείς;
- Μόνο σ΄αυτό είσαι καλός. - Σταμάτα! Τώρα!
Ναι, μπράβο...
Μόλις συγκράτησες την κοπελίτσα σου.
Ένα σκυλί απ΄τους δυο σας θέλει λουρί...
Ζήτησέ της συγγνώμη.
Άντε και γαμήσου!
Είπα, ζήτησέ της συγγνώμη.
Αρκετά! Τι συμβαίνει;
Σηκωθείτε πάνω, κι οι δύο σας!
Μπέκετ και Μόρι, στο γραφείο μου.
- Δεν τελειώσαμε! - Τέλος!
Για όνομα του Θεού, φέρσου σαν στρατιώτης!
Εγώ βγήκα πρώτος εκτός φάσης. Το λάθος είναι δικό μου.
Όχι.
Δικό μου είναι.
Δεν έπρεπε να σας βάλω μαζί στο ίδιο Γιάγκερ.
Και τι θα κάνετε τώρα; Θα μας θέσετε υπό περιορισμό;
Όχι εσένα.
Ζητώ άδεια να αποχωρήσω, κύριε.
Δεκτή η άδεια, δεσποινίς Μόρι.
Μάκο...
Τι κάνετε, κύριε; Είναι με διαφορά η καλύτερη υποψήφια.
Τι άλλες επιλογές έχουμε, ε; Πείτε μου!
Μη σε ξεγελά η ήρεμη συμπεριφορά μου, στρατιώτη!
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για ανυπακοές!
Η Μάκο είναι πολύ άπειρη για να διαχειριστεί τις αναμνήσεις της κατά τη διάρκεια της μάχης.
Δεν την τιμωρείτε γι΄αυτό το λόγο.
Ήμουν μες στις αναμνήσεις της. Είδα τα πάντα.
Δε με νοιάζει τι νομίζεις ότι είδες.
Ξέρω πόσο σημαντική είναι για εσάς. Το είδα!
Η συζήτηση έληξε.
Στρατάρχη. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για ένα λεπτό;
Την σώσατε. Την αναθρέψατε.
Δεν την προστατεύετε τώρα. Την εμποδίζετε.
Πρώτον...
...μη με ξαναγγίξεις.
Και δεύτερον...
...μη με ξαναγγίξεις.
Δεν έχεις καν ιδέα ποιος είμαι, ούτε από πού προέρχομαι...
...και δεν πρόκειται να σου πω την ιστορία της ζωής μου.
Αυτό που πρέπει να είμαι για σένα και για όλους εδώ μέσα...
...είναι μια σταθερά. Ο τελευταίος πιστός.
Δεν έχω ανάγκη τον οίκτο ή τον θαυμασμό σου.
Το μόνο που χρειάζομαι, είναι η υπακοή σου και οι μαχητικές ικανότητές σου.
Εάν δε μπορείς να ανταπεξέλθεις σε αυτά, τότε να γυρίσεις...
...στο Τείχος που σε βρήκα να σέρνεσαι.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Οι πρώτες διασυνδέσεις είναι δύσκολες.
Δε μπήκες μόνο στις δικές μου αναμνήσεις...
...αλλά και στου αδελφού μου.
Όταν άρπαξαν τον Γιάνσι, ήμασταν ακόμη συνδεδεμένοι.
Ένιωσα τον φόβο, τον πόνο και την απελπισία του. Και μετά...
...χάθηκε.
Το ένιωσα κι εγώ. Το ξέρω.
Όταν ζεις μες στο μυαλό κάποιου για τόσο πολύ καιρό...
...το δυσκολότερο κομμάτι είναι να αντιμετωπίσεις τη σιωπή.
Για να επιτρέψεις σε κάποιον να εισέλθει, να συνδεθεί πραγματικά...
...πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Και σήμερα, η σύνδεση ήταν δυνατή.
Την καρδιά του...
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Έχει περάσει πολύ καιρός.
Κινητικότητα στο Ρήγμα. Διπλό συμβάν.
Δύο ενδείξεις Καϊτζού. Δείκτης διαστολής: Κατηγορία 4.
Με συγχωρείτε.
Εμφανίστηκαν Καϊτζού στο Ρήγμα στις 23:00.
Έχουμε δύο ενδείξεις. Κι οι δύο κατηγορίας 4.
Κωδικά ονόματα: Οtachi και Leatherback.
Θα βρίσκονται στο Χονγκ Κονγκ σε λιγότερο από μία ώρα.
Εκκενώστε την πόλη. Κλείστε τις γέφυρες.
Θέλω όλοι οι πολίτες να μεταφερθούν αμέσως σε καταφύγια.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha, σας θέλω εμπροσθοφυλακή στο λιμάνι.
Σε απόσταση 1 μιλίου.
Striker Eureka, θέλω να μείνεις και να προσέχεις την ακτογραμμή.
Σας χρειαζόμαστε...
...γι΄αυτό εμπλακείτε μόνο εάν δεν έχετε άλλη επιλογή.
- Μάλιστα, κύριε! - Εσείς οι δύο...
...μείνετε εδώ.
Φύγαμε!
LO.C.CENT, ο Striker Eureka είναι έτοιμος και εν κινήσει.
LO.C.CENT...
...πλησιάζουμε στο σημείο και αναμένουμε εντολές.
Μείνετε σε απόσταση 1 μιλίου. Εμπλακείτε όταν εσείς το κρίνετε.
Να είστε όλοι σε εγρήγορση.
Αυτά τα Καϊτζού κατηγορίας 4, είναι τα μεγα- λύτερα που έχουμε δει, σε μέγεθος και βάρος.
Ο Cherno Alpha έφτασε στη ζώνη του στόχου.
Απαγκίστρωση γάντζων μεταφοράς.
Cherno Alpha σε θέση. Απόσταση 1 μιλίου.
Cherno Alpha, προς υπεράσπιση ακτογραμμής.
Κοίτα τους.
Πιστεύουν ότι τα Καϊτζού έχουν σταλεί απ΄τον Ουρανό.
Ότι τα έστειλαν οι θεοί για να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους για τη συμπεριφορά μας.
Τους ηλίθιους...
Εσύ τι πιστεύεις;
Εγώ πιστεύω ότι η σκόνη από οστά Καϊτζού κοστίζει 500 δολλάρια/γραμμάριο. Εσύ τι θες;
Χρειάζομαι πρόσβαση σε έναν εγκέ- φαλο Καϊτζού. Εντελώς ανέπαφο.
Όχι, όχι... Η σύσταση του κρανίου έχει μεγάλη πυκνότητα. Μέχρι να το τρυπήσεις--
Θα΄χει αρχίσει η σήψη του εγκεφάλου. Εγώ μιλάω για τον δευτερεύων εγκέφαλο.
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα Καϊτζού είναι τόσο μεγάλα...
...που χρειάζονται δύο εγκέφαλους για να κινούνται, όπως οι δεινόσαυροι.
Έναν τέτοιον εγκέφαλο χρειάζομαι.
Και γιατί στο διάολο θες τον δευτερεύων εγκέφαλο;
Όλα τα όργανα των Καϊτζού είναι προς αγορά.
Χόνδροι, σπλήνα, συκώτι. Ακόμη και η κοπριά τους!
Ένα κυβικό μέτρο κοπριάς τους, περιέχει τόσο πολύ φώσφορο...
...που κάνει για λίπασμα για ένα ολόκληρο χωράφι!
Αλλά ο εγκέφαλός τους... έχει πολύ αμμωνία!
- Γιατί, λοιπόν, το θέλεις τόσο πολύ, λεβέντη; - Είναι απόρρητο.
Δε μπορώ να σου πω, όσο πολύ και να θέλω.
Αλλά ο λόγος είναι πολύ γαμάτος. Γι΄αυτό και μπορεί να σου τον πω.
Θα σου τον πω.
Βρήκα τρόπο να διασυνδεθώ με το μυαλό ενός Καϊτζού.
Με εμπαίζεις, αγορίνα;
Είναι συναρπαστικός ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό τους.
Οι εγκέφαλοί τους συνδέονται μεταξύ τους. Το είδος τους διαθέτει κάτι σαν ομαδική διανόηση.
Χριστέ μου...
Συνδέθηκες, έτσι δεν είναι;
Λίγο, ναι.
Είσαι τελείως κόπανος!...
Κινητικότητα στα δεξιά!
Δεξιά!
Σχηματισμός Thundercloud!
LO.C.CENT, ο Τyphoon κι ο Alpha έχουν πρόβλημα! Μπαίνουμε στο παιχνίδι!
Μείνετε στη θέση σας! Μην εμπλακείτε.
Σας χρειαζόμαστε για τη μεταφορά της βόμβας. Με ακούσατε;
Χριστέ μου, δε γίνεται να τους αφήσουμε να πεθάνουν! Πάμε!
Δε γαμιέται! LO.C.CENT, μπαίνουμε...
...στο παιχνίδι τώρα!
Ο Typhoon έπεσε.
Πάμε να το τσακίσουμε το μπάσταρδο.
Εδώ Cherno Alpha. Μας ψέκασε με κάποιο είδος οξέως!
Πάμε!!!
Ο σκελετός τήκεται! Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα!
Κουράγιο, Cherno, ερχόμαστε!
Το νερό πλησιάζει στον αντιδραστήρα!
Κοπάνα το ανελέητα!
Μόλις χάσαμε τον Cherno, κύριε.
Επίθεση με πυραύλους!
Τι έγινε;
Η ριπή βραχυκύκλωσε όλα τα ηλεκτρονικά κυκλώματα του Γιάγκερ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Δεν το΄χω ξαναδεί. - LO.C.CENT!
Προσαρμόζονται. Δεν πρόκειται για κάποιον αμυντικό μηχανισμό, πρόκειται για όπλο!
- Επικοινώνησε με τον Striker. - Δε γίνεται, κύριε.
Όλες οι ψηφιακές λειτουργίες είναι βραχυκυκλωμένες.
Θα χρειαστούμε δύο ώρες για αναδρομολόγηση της βοηθητικής.
- Όλα τα Γιάγκερ είναι ψηφιακά! - Όχι όλα, Στρατάρχη...
Ο Gipsy Danger είναι αναλογικός. Πυρηνοκίνητος.
Έρχονται δύο Καϊτζού. Πρέπει να φύγουμε. Από ΄δώ.
Σταθείτε λίγο. Συγγνώμη. Τι τρέχει; Tι συμβαίνει;
Δύο καταραμένα Καϊτζού κατευθύνονται κατευθείαν εδώ, στο Χονγκ Κονγκ.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον. Ποτέ δεν έρχονταν δύο μέχρι τώρα.
Ίσως επειδή ποτέ κανείς δεν είχε συνδεθεί μαζί τους! Ιδιοφυΐα!
Όταν οι πιλότοι των Γιάγκερ διασυνδέονται, η σύνδεση είναι διπλής κατεύθυνσης (αμφίδρομη).
Μια γέφυρα. Είναι θέμα σύνδεσης.
Αμφίδρομη! "Ομαδική διανόηση"! Εσύ το είπες!
Ίσως τα Καϊτζού να ψάχνουν να βρουν εσένα.
Τι-τι-τι θα κάνουμε;
Εγώ θα περιμένω να περάσει η σκατοθύελλα των Καϊτζού μες στο ιδιωτικό μου καταφύγιο.
Εσύ, όμως, θα πας σε μαζικό καταφύγιο.
Πήγα κι εγώ μία φορά. Μία...
Τώρα ξεκουμπίσου από ΄δώ.
Στην άκρη! Στην άκρη! Είμαι γιατρός!
Περίμενε να μπω.
Είμαι γιατρός! Αφήστε με να μπω, είμαι γιατρός!
- Δεν έχουμε καθόλου ισχύ. - Ούτε σύνδεση.
Θα προσπαθήσω κάτι άλλο.
Όχι! Μην αποσυνδέεσαι!
Το χέρι μου!
- Έλα, σήκω όρθιος, γέρο! - Μη με λες έτσι!
Είναι ακριβώς απ΄έξω. Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ τώρα!
Δε θα πάμε πουθενά!
Εσύ κι εγώ είμαστε το μόνο εμπόδιο ανάμεσα σ΄αυτόν τον κακάσχημο καριόλη...
...και σε μια πόλη 10 εκατομμυρίων κατοίκων.
Έχουμε επιλογή! Ή καθόμαστε και περιμένουμε...
...ή παίρνουμε αυτά τα πιστόλια φωτοβολίδων και κάνουμε κάτι τελείως ανόητο.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Δώσε μου το όπλο, μωρέ!
Έι, εσύ!
Νομίζω ότι μόλις το ζοχαδιάσαμε!
Λοιπόν, Μάκο... ετοιμάσου! Αυτό δεν είναι προσομοίωση!
- Ναι! - Γερά, Gipsy! Τσάκισέ το!
Έλα! Πάνω του! Μαζί!
Ρουκέτα αγκώνα!
Ρουκέτα αγκώνα οπλίστηκε.
Τώρα!
Κράτα γερά, Μάκο!
Πυροβόλο πλάσματος! Τώρα!
Πυροβόλο πλάσματος οπλίστηκε.
Άδειασε όλο τον γεμιστήρα!
Όλο τον γεμιστήρα!
Περίμενε.
Νομίζω ότι είναι νεκρό, αλλά ας ελέγξουμε τον σφυγμό του.
Εντάξει.
Κανένας σφυγμός.
Σταμάτησε ακριβώς από πάνω μας.
Ω, Θεέ μου...
Ω, Θεέ μου! Αυτό δεν είναι καταφύγιο, είναι...
...είναι μπουφές φαγητού!
Ξέρει ότι είμαι εδώ...
- Ξέρει ότι είμαι εδώ! - Ξέρει ότι είμαστε όλοι εδώ!
Δεν κατάλαβες, εμένα προσπαθεί να πιάσει! Ξέρει ότι είμαι εδώ!
- Θέλει να με πιάσει! - Το Καϊτζού θέλει τον κοντοπίθαρο!
Τι είπες; Τι είπε; Πρέπει να φύγω από ΄δώ!
Αφήστε με να φύγω!
Είναι ακριβά γυαλιά...
Δε θα μπορούσε να γίνει χειρότερο...
Περιστροφική ισχύ ρυθμίστηκε.
Δε μπορώ να το εντοπίσω.
Κινείται πολύ γρήγορα. Να είσαι σε εγρήγορση.
Ελικόπτερο, έχεις οπτική επαφή; Όβερ.
Το κρατάω εγώ! Κάνε εξαέρωση στο ψυκτικό απ΄την αριστερή πλευρά!
- Εξαέρωση ψυκτικού. Καθαρισμός διοξειδίου. - Απελευθερώνω το ψυκτικό.
Απώλεια ατμόσφαιρας σε εξέλιξη.
Έχουμε πτώση θερμοκρασίας! Χάνουμε οξυγόνο!
Τα πυροβόλα πλάσματος έχουν μπλοκάρει. Δεν έχουμε εναλλακτική, Μάκο.
Όχι! Υπάρχει κάτι ακόμη!
Ανάπτυξη ξίφους.
Αυτό για την οικογένειά μου!
Υψομετρική ώθηση εκτός ισορροπίας.
50.000 πόδια μέχρι την επαφή στο έδαφος.
Εκεί πέρα!
Απώλεια υψομέτρου σε κρίσιμο σημείο.
40.000 πόδια.
Gipsy, άκουσέ με!
Λάσκαρε όλους τους απορροφητήρες κραδασμών και χρησιμοποίησε το γυροσκόπιο ως ισορροποιητή!
Είναι η μόνη σας ελπίδα!
20.000 πόδια.
Όλα τα καύσιμα! Τώρα!
Προειδοποίηση πρόσκρουσης.
Πέφτουμε πολύ γρήγορα!
Κρατήσου γερά, Μάκο!
Mάκο, μίλησέ μου.
Μάκο! Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
- Κάλεσε τον δρ. Γκάιζλερ τώρα! - Μάλιστα, κύριε!
Θέλω τα δύο εναπομείναντα Γιάγκερ σε πλήρη λειτουργικότητα!
Μάλιστα, κύριε!
Θα πάρουμε δέρμα, νύχια και φτερά.
Οι Γερμανοί τρελαίνονται γι΄αυτά.
Φέρτε να δω τον χάρτη.
Εδώ έπεσε το Καϊτζού, εδώ θα επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας.
- Θα τα καταφέρουμε, αφεντικό. - Εντάξει.
Μάντεψε ποιος επέστρεψε, μονόφθαλμη σκύλα!
Μου χρωστάς έναν εγκέφαλο Καϊτζού!...
Ράλεϊ!
Ο γιος μου δεν πρόκειται να το παραδεχτεί.
Αλλά σου είναι ευγνώμων. Σ΄ευχαριστούμε κι οι δύο.
Κύριε Μπέκετ! Δεσποινίς Μόρι!
Τόσα χρόνια που μάχομαι...
...ποτέ μου...
...δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Μπράβο σας.
Είμαι υπερήφανος για εσάς.
Είμαι υπερήφανος για όλους σας.
Όμως...
...όσο σκληρό κι αν ακούγεται...
...δεν υπάρχει χρόνος για πανηγύρια.
Χάσαμε δύο πληρώματα.
Δεν υπάρχει χρόνος για θρήνους.
Επαναρυθμίστε το ρολόι!
Επαναρυθμίστε το ρολόι.
Ακόμη δε μπορώ να πιστέψω τι μου έκανες. Θα μπορούσε να με είχε φάει!
Αυτό ήταν και το σχέδιο.
Ευτυχώς για σένα που δε σε χρειάστηκε, έτσι;
Σ΄ευχαριστώ πολύ. Τι ευγενικός που είσαι. Πραγματικά το εκτιμώ.
Μπορείς, όμως, να μου πεις γιατί οι εργάτες σου αργούν τόσο πολύ να βρουν τον εγκέφαλο;
Γεμίσαμε την κοιλότητα με διοξείδιο του άνθρακα, όπως σε κάθε λαπαροσκοπική επέμβαση.
Ναι. Το διοξείδιο του άνθρακα όντως επιβραδύνει την οξική αντίδραση.
Κι έτσι βρίσκουμε χρόνο να πάρουμε τα όργανα.
Αλλά οι δικοί μου χρειάζονται οξυγόνο μες στις στολές τους.
Κινούνται αργά.
- Πώς πάμε, παίδες; - Φτάσαμε...
...στο άνω μέρος του ισχίου.
Προχωράμε προς τον 25ο σπόνδυλο.
Γαμώτο.
Ακόμη και μέσα απ΄τη στολή, αφεντικό, βρωμοκοπάει σαν ψόφια γάτα εδώ μέσα.
Αφεντικό, ο δευτερεύων εγκέφαλος...
...έχει υποστεί ζημιά. Είναι άχρηστος.
- Κατεστραμμένος. - Που να πάρει!
Στάσου. Περίμενε.
Τι ήταν αυτό που είπε; Γιατί να περιμένει;
Το ακούτε αυτό; Ακούγεται σαν καρδιοχτύπι.
Θεέ μου. Δεν είναι δυνατόν. Περίμενε!
Δώσ΄το μου!
Άκου!
Άκουσέ το...
Είναι έγκυος.
Όχι! Μη! Σε παρακαλώ!
Το ήξερα...
Είναι νεκρό.
Οι πνεύμονές του δεν είχαν πλήρως σχηματιστεί.
Με τον ομφάλιο λώρο δεμένο γύρω απ΄το λαιμό του...
...δεν υπήρχε περίπτωση να επιζήσει εκτός μήτρας, παραπάνω από ένα λεπτό.
Μία ματιά! Μία ματιά μου έφτανε. Ήξερα ότι δε θα τα κατάφερνε...
Βρωμομπασταρδάκι...
Όπως και να΄χει, εγώ--
Πόσο άρρωστος είσαι; Και γιατί δε μου το είπες;
Να σου έλεγα τι;
Ξέρεις, πιεστήκαμε λόγω χρόνου να φτιάξουμε τα Γιάγκερ κατηγορίας 1 μέσα σε 14 μήνες.
Μετά σκεφτήκαμε περί προστασίας από την ακτινοβολία.
Έλαβα μέρος σε 12 αποστολές.
Ήμουν υπό ιατρική παρακολούθηση για κάποιο διάστημα, αλλά...
...η τελευταία φορά που οδήγησα Γιάγκερ ήταν στο Τόκυο.
Τελείωσα τη μάχη μόνος μου, αλλά για τρεις ώρες...
...είχα εκτεθεί στην ακτινοβολία.
Με προειδοποίησαν ότι εάν ξαναμπώ σε Γιάγκερ για μάχη, θα πεθάνω από υπερβολική ακτινοβολία.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι πιλότοι που δώσαμε μάχες μόνοι.
Γι΄αυτό σε έφερα εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Κύριε, άρχισε.
Μόλις έλαβα δύο ενδείξεις πρωτοφανούς διαστολής στο Ρήγμα, πλάτους 40 μέτρων.
Τι κατηγορίας είναι;
Bάσει της αναλογίας, είναι κατηγορίας 4.
Προς τα πού κατευθύνονται;
Αυτό είναι το περίεργο, δεν κατευθύνονται πουθενά.
Κάθονται ακριβώς πάνωθεν του Ρήγματος. Λες και...
- Λες και το προστατεύουν. - Λοιπόν, Gipsy και Striker να ετοιμαστούν.
Κύριε, ο Χερκ δε μπορεί. Το χέρι του...
Με άκουσες...
Δύο ενδείξεις;... Δύο;!
Είναι δύο οι ενδείξεις Kαϊτζού στο Ρήγμα, όχι τρεις, όπως είχα προβλέψει.
Χέρμαν, η σημερινή μέρα δεν είναι κι απ΄τις καλύτερές μου, εντάξει;
Έχω περίπου 5 λεπτά...
Έπρεπε να είναι τρεις.
...πριν νεκρώσει αυτός εδώ ο εγκέφαλος!
- Δεν έχω καμία όρεξη να μιλήσουμε για τη θεωρία σου! - Όλοι κάνουν λάθος!
Πρέπει να είναι τρία τα Καϊτζού που βγαίνουν απ΄το Ρήγμα, κι όχι δύο!
Πρέπει να είναι τρία, και τελικά είναι δύο; Τι κρίμα που κάνεις λάθος, λυπάμαι.
Δεν κάνω λάθος, αλλά εδώ υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνουμε.
Χέρμαν, θα μπορούμε να διαφωνούμε για οποιοδήποτε τυχόν λάθος και στο μέλλον.
Επί του παρόντος, όμως, η νευρωνική διεπαφή δεν είναι καθόλου φυσιολογική!
Αν θέλεις να βοηθήσεις, βοήθα σε αυτό!
Νιούτον, δεν κάνω λάθος. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βεβαιωθούμε.
Κι αυτός ο τρόπος είναι, να το κάνουμε...
...μαζί. Θα σε ακολουθήσω.
Αυτό κάνουν κι οι πιλότοι των Γιάγκερ. Μοιράζονται το νευρωνικό φορτίο.
Μιλάς σοβαρά; Θα το κάνεις αυτό για μένα; Ή...
...θα το κάνεις μαζί μου;
Με την παγκόσμια καταστροφή ως σίγουρη εναλλακτική...
...έχω άλλη επιλογή; - Πες μαζί μου, φίλε...
"Θα το ανατινάξουμε το γαμημένο!"
Θα το... ανατινάξουμε αυτό το... πράγμα στα σίγουρα!
Τέντο! Τέντο!
- Δεν φόρεσες τη στολή σου. - Ναι, το ξέρω, Έλβις.
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Είπε να φορέσετε τις στολές σας...
...οπότε, πήγαινε φόρα την. - Τέντο, δε μπορώ να οδηγήσω μόνος μου τον Striker, το ξέρεις.
Ο πατέρας μου είναι τραυματίας. Ποιος θα΄ναι ο συγκυβερνήτης μου;
Δε θυμάμαι να ήταν τόσο σφιχτή...
Θα πεθάνεις εάν ξαναμπείς σε Γιάγκερ.
Εάν δε μπω, όμως, θα πεθάνουμε όλοι μας.
Άκουσέ με... Είσαι γενναία κοπέλα.
Είχα την τύχη να σε δω να μεγαλώνεις.
Αφού, όμως, σκοπεύω να το κάνω...
...θέλω να με προστατεύσεις.
Μπορείς να το κάνεις;
Όλοι σας...
...ακούστε με!
Σήμερα...
...στην απέλπιδα στιγμή μας...
...στο τέλος των καιρών μας...
...επιλέξαμε όχι μόνο να έχουμε πίστη στους εαυτούς μας...
...αλλά και μεταξύ μας!
Σήμερα, κανένας άνδρας ή γυναίκα εδώ μέσα, δε θα μείνει μόνος του.
Όχι σήμερα.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε τα τέρατα που βρίσκονται στο κατώφλι μας...
...κι επιτιθόμαστε εμείς πρώτοι!
Σήμερα ακυρώνουμε την Αποκάλυψη!
Μεταβείτε αμέσως στην Ασφαλή Ζώνη.
Έι, Στρατάρχη! Ωραία ήταν η ομιλία σου!
Πώς, όμως, θα καταφέρουμε έτσι ξαφνικά να διασυνδεθούμε με επιτυχία;
Δεν "κουβαλάω" τίποτε καθ΄όλη τη διάρκεια της διασύνδεσης.
Καμία ανάμνηση, κανένα φόβο...
...κανένα αξίωμα. Όσο για σένα...
...είσαι "εύκολος".
Είσαι ένας εγωκεντρικός κόπανος, που είσαι σε συνεχή κόντρα με τον πατέρα σου.
Ένα απλούστατο παζλ, που το έλυσα απ΄την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
Αλλά είσαι γιος του Χερκ...
...οπότε, θα διασυνδεθούμε μια χαρά.
Αυτό μου κάνει.
Ξέρω.
Όταν διασυνδέεσαι με κάποιον...
...νιώθεις ότι δεν έχεις κάτι να πεις μαζί του.
Δε θέλω να έχω τύψεις για όλα εκείνα που ποτέ δε σου είπα...
Δε χρειάζεται.
Τα ξέρω όλα.
Ανέκαθεν τα ΄ξερα...
Γεια σου, όμορφε!
Θα μου λείψεις.
Να μου τον προσέχεις.
Στάκερ...
...αυτός είναι ο γιος μου.
Ο γιος μου!
Μάκο, όλα αυτά τα χρόνια, τα πέρασα ζώντας με το παρελθόν...
Ποτέ δεν σκεφτόμουν το μέλλον.
Μέχρι τώρα...
Ποτέ, όμως, δεν επέλεγα την κατάλληλη χρονική στιγμή.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι...
Έναρξη νευρωνικής "χειραψίας" σε 5...
...4, 3...
...2, 1.
Είσαι καλά;
Ναι, βεβαίως.
Μια χαρά και δυο τρομάρες...
- Το... το είδες; - Ναι.
- Αλήθεια; - Κοίτα, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Τα Γιάγκερ... το Ρήγμα... το σχέδιο!
Δεν πρόκειται να πετύχει!
Απαγκίστρωση γάντζων μεταφοράς.
LO.C.CENT, σφραγίστηκαν όλες οι οπές. Έτοιμοι για βύθιση.
Σφράγιση όλων των οπών. Έτοιμοι για βύθιση.
Όλες οι νευρωνικές "χειραψίες" στο 100%.
Επιβεβαίωση νευρωνικών "χειραψιών", κύριε.
Δύο ενεργές ενδείξεις Καϊτζού παραμένουν σε κυκλικό σχηματισμό στο τεταρτημόριο Guam.
Κωδικά ονόματα: Scunner και Raiju. Και τα δύο κατηγορίας 4.
Ελήφθη.
1 χιλιόμετρο μέχρι τoν γκρεμό του ωκεανού. Θα πηδήξουμε.
Κι άλλα 3 χιλιόμετρα μέχρι το Ρήγμα.
1 χιλιόμετρο; Εγώ δε βλέπω ούτε 1 μέτρο μπροστά μου!
Πώς θα καταφέρουμε να πετάξουμε τη βόμβα;
Ορατότης μηδέν. Θέτω τώρα σε λειτουργία τον σταθεροποιητή βαδίσματος.
Κύριε!
Gipsy, υπάρχει κινητικότητα στα δεξιά σου! Στα δεξιά σου!
Περιμετρικό πεδίο ακτίνας 100 ποδιών, καθαρό.
Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή. Δε βλέπω κάτι.
Τώρα στ΄αριστερά! Κινείται γρήγορα! Το ταχύτερο Καϊτζού μέχρι τώρα!
Δε βλέπω τίποτα! Κινείται πολύ γρήγορα!
Μείνε συγκεντρωμένος, Gipsy. 600 μέτρα μέχρι το σημείο πτώσης.
400 μέτρα και πλησιάζουμε.
Τα Καϊτζού σταμάτησαν.
Striker, τα Καϊτζού σταμάτησαν. Μπροστά δεξιά.
- Στρατάρχη, τι κάνεις;! - Σταμάτησαν. Γιατί διάολο σταμάτησαν;
Δε με νοιάζει, κύριε! Απέχουμε 300 μέτρα απ΄το σημείο πτώσης!
- Κάτι δεν πάει καλά! - Striker, τα Καϊτζού δεν είναι μπροστά σας.
Πήδα τώρα!
Μην το κάνει! Μην το κάνει! Δεν πρόκειται να πετύχει!
Κάνε στην άκρη, φασίστα! Η ανατίναξη του Ρήγματος δε θα πετύχει!
Τι εννοείς; Τι δε θα πετύχει;
Επειδή το Ρήγμα είναι ανοιχτό, δε σημαίνει ότι μπορείτε να ρίξετε μέσα τη βόμβα!
Το Ρήγμα διαβάζει τον γενετικό κώδικα των Καϊτζού...
...όπως το barcode στα σούπερ μάρκετ, και μετά επιτρέπει την είσοδό τους.
Γι΄αυτό πρέπει να το ξεγελάσετε, κάνοντάς το να νομίζει ότι έχετε τον ίδιο γενετικό κώδικα!
- Και πώς θα το κάνουμε αυτό; - Kάνοντάς το να νομίζει...
...ότι είστε ένα Καϊτζού.
Πρέπει να πιαστείτε από ένα Καϊτζού εισερχόμενο στο Ρήγμα.
Ο "Λαιμός" ύστερα, θα διαβάσει τον γενετικό κώδικα του Καϊτζού...
...και θα σας επιτραπεί η είσοδος.
Αν δεν το κάνετε αυτό, το Ρήγμα θα απορρίψει τη βόμβα, όπως κάνει πάντα...
...και η αποστολή θα αποτύχει. - Εντάξει! Τώρα που άκουσες όλα αυτά...
...Striker, κάνε την πτώση!
Κύριε, λαμβάνω και τρίτη ένδειξη εξερχόμενη του Ρήγματος!
Τρίτη ένδειξη εξέρχεται απ΄το Ρήγμα!
- Τριπλό συμβάν... - Θεέ μου, είχα δίκιο τελικά!...
Πόσο μεγάλο είναι; Τι κατηγορίας;
Kατηγορίας 5...
Striker...
...είναι κατηγορίας 5. Το πρώτο που συναντούμε μέχρι τώρα.
Το βλέπουμε, Striker. Είμαστε ακριβώς πίσω σου, στα 100 μέτρα.
Θα πλησιάσουμε απ΄τα δεξιά σου και θα το πλευροκοπήσουμε.
Παίρνουμε σχηματισμό διπλής ομάδας. Απασχόλησέ το για λίγα λεπ--
Ετοιμάσου για κρούση!
Ανάπτυξη αλυσοπριονωτού ξίφους.
Θα το γαμήσουμε το καθίκι!
Gipsy, έρχεται κι άλλο εκ των όπισθεν!
Με μεγάλη ταχύτητα!
Φύγε από ΄κεί!
Ο μοχλός απελευθέρωσης έχει μπλοκάρει! Δε μπορούμε ν΄αφήσουμε τη βόμβα, κύριε!
Είμαστε ακόμα οπλισμένοι!
Ο σκελετός, όμως, έχει υποστεί ζημιές...
...και τα μισά συστήματα είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.
Πρέπει να παρακάμψουμε το--
Και τα δύο Καϊτζού συγκλίνουν στον Striker, ταχύτατα!
Κουράγιο, Striker! Ερχόμαστε σ΄εσένα.
Όχι! Gipsy, μην έρχεσαι να βοηθήσεις! Με ακούς;
- Κράτα γερά! - Μείνε όσο πιο μακριά μπορείς!
Μπορούμε να σε φτάσουμε. Ερχόμαστε!
Όχι, Ράλεϊ, άκουσέ με!
Ξέρεις πολύ καλά τι πρέπει να κάνεις.
Ο Gipsy κινείται με πυρηνική ενέργεια. Πήγαινέ τον στο Ρήγμα!
Ελήφθη, κύριε. Κατευθυνόμαστε στο Ρήγμα.
Επίπεδο ζημιών στο 80%.
Mάκο, άκουσέ με!
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
Θα μπορείς πάντα να με βρίσκεις μέσω της διασύνδεσης.
Είμαστε ένας κινούμενος πυρηνικός αντιδραστήρας.
Μπορούμε να καταστρέψουμε το Ρήγμα.
Τι μπορούμε να κάνουμε, κύριε;
Θα ανοίξουμε δρόμο...
...να περάσει η κυρία!
Θα πυροδοτήσουν τη βόμβα...
Ο πατέρας μου, πάντα έλεγε:
"Αν έχεις ευκαιρία, εκμεταλλεύσου την!"
Ας το κάνουμε, λοιπόν!
Ήταν τιμή μου, κύριε!
Δάσκαλε...
...σ΄αγαπώ.
Όλα τα συστήματα είναι σε κρίσιμο επίπεδο. Διαρροή καυσίμων.
Τα συστήματα είναι σε κρίσιμο επίπεδο! Έχουμε διαρροή καυσίμων!
- Το δεξί πόδι είναι σακατεμένο! - Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
- Πάμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή. - Όλα τα συστήματα είναι σε κρίσιμο επίπεδο.
Τι κάνουν;
Ολοκληρώνουν την αποστολή.
LO.C.CENT, έχουμε το κουφάρι του Καϊτζού στα χέρια μας. Κατευθυνόμαστε στο Ρήγμα.
Ελπίζω να μην κάνετε λάθος, γιατί ό,τι και να γίνει...
...θα φέρουμε εις πέρας την αποστολή!
Με το δικό μου μέτρημα, ανοίγεις τους οπίσθιους προωθητήρες!
3... 2... 1, τώρα!
Κρατήσου γερά!
Μειώνεται το οξυγόνο της Μάκο! Κατέβηκε στο 50%!
- Μπορείς να το ανακατευθύνεις; - Αυτό προσπαθώ, κύριε!
Κράτα γερά, Μάκο!
Θα το ψήσω το μπάσταρδο!
- Είναι μέσα. Μπήκαν! - Πέτυχε!
Η οξυγόνωση του αριστερού ημισφαιρίου είναι σε κρίσιμο επίπεδο.
Λειτουργία στο 15% της χωρητικότητας.
10% της χωρητικότητας.
5%...
Της δίνει το οξυγόνο του.
- Οξυγόνωση αριστερού ημισφαιρίου... - Όλα καλά τώρα, Μάκο.
...σε κρίσιμο επίπεδο. - Τα καταφέραμε.
Μπορώ να το τελειώσω και μόνος μου.
Πρέπει μονάχα να πέσω.
Ο καθένας μπορεί να πέσει.
Ράλεϊ, τα επίπεδα οξυγόνου σας είναι πολύ χαμηλά. Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Ξεκίνα κατάρρευση του πυρήνα και φύγετε από ΄κεί. Με άκουσες;
Φύγετε από ΄κεί, τώρα!
Εκτοξεύθηκε μία άτρακτος διαφυγής. Δεν έγινε κάποια πυροδότηση, κύριε.
LO.C.CENT, αν με ακούς ακόμη...
...ξεκινώ την κατάρρευση του πυρηνικού αντιδραστήρα τώρα.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Απαιτείται χειροκίνητη ενεργοποίηση.
- Τι συμβαίνει; - Το κουμπί ενεργοποίησης δε λειτουργεί!
Πρέπει να το κάνει χειροκίνητα.
Δεν έχει χρόνο! Πρέπει να το καταστρέψει άμεσα!
Απαιτείται χειροκίνητη ενεργοποίηση.
Όχι!
Έναρξη χειροκίνητης υπερφόρτωσης.
Κατάρρευση πυρήνα σε 60΄΄.
Κατάρρευση αντιδραστήρα σε 55΄΄.
50΄΄.
Ενεργοποίηση ατράκτου διαφυγής.
5, 4, 3...
...2, 1.
Κατάρρευση αντιδραστήρα.
Κατευθείαν στο κέντρο! Το Ρήγμα κατέρρευσε!
Στείλτε τα ελικόπτερα! Στείλτε τώρα τα ελικόπτερα!
Οπτική επαφή με την πρώτη άτρακτο.
Σήμα εντοπισμού ισχυρό. Ζωτικές ενδείξεις καλές.
Πού είναι η δεύτερη άτρακτος;
Την εντόπισα, αλλά δε λαμβάνω καμία ζωτική ένδειξη.
Δε βρίσκω σφυγμό...
- Δε νομίζω ότι αναπνέει. - Μπορείς να μετρήσεις τον σφυγμό του;
- Ράλεϊ; - Έχει καθόλου σφυγμό; - Ράλεϊ;
Μάκο, άκουσέ με. Ίσως να μη λειτουργούν οι αισθητήρες.
Δε μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Όχι... Όχι... Μην πεθάνεις!
Μάκο.
- Μην πεθάνεις. - Μάκο.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις...
Με πιέζεις πολύ σφιχτά!...
Δε μπορούσα να πάρω ανάσα.
Εδώ Στρατάρχης Χέρκιουλις Χάνσεν.
Το Ρήγμα σφραγίστηκε.
Σταματήστε το ρολόι!
Mάκο, Ράλεϊ. Γνωρίζουμε τη θέση σας. Τα ελικόπτερα είναι εν πτήσει.
Απλά μείνετε εκεί που είστε.
Είστε καλά;
Με ακούτε;
Παιδιά;
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• Τ Ο Δ Α Χ Τ Υ Λ Ι Δ Ι Τ Η Σ Φ Ω Τ Ι Α Σ •
Πού είναι τ΄αναθεματισμένο το παπούτσι μου;